۷ تفاوت American English File با English File

هر دو از Oxford است، هر دو English File نام دارد و حتی طرح درس هایشان شبیه است. پس چرا یکی «American» دارد و آن یکی ندارد، و کدام برای شما مناسب تر است؟ جواب کوتاه این است که تفاوت در جزئیات است و همان جزئیات تعیین می کند کتاب بعد از شش ماه هنوز به کارتان می آید یا نه.

در ادامه تفاوت American English File و English File را در هفت محور مقایسه می کنیم: از املا و سطح ها گرفته تا آزمون و نحوهٔ مطالعه. هر محور یک بخش جدا دارد تا بتوانید فقط همان هایی را بخوانید که به تصمیم شما مربوط است.

مشترک ها و تفاوت ها در یک نگاه

پیش از ورود به جزئیات، بد نیست ببینید دو مجموعه کجا به هم نزدیک اند. هر دو را گروهی از مؤلفان Oxford ساخته اند، هر دو درس را به بخش هایی به نام File تقسیم می کنند و در هر File دستور، واژگان، تلفظ و مهارت ها را کنار هم قرار می دهند. در هر دو مجموعه کتاب دانش آموز و کتاب کار هست و بخش تلفظ جدا تمرین داده می شود. اگر دو کتاب را باز کنید و نام سطح را نپوشانید، حتی ممکن است چند ثانیه طول بکشد تا بفهمید کدام است.

پس تفاوت در «چگونگی» است نه در «چیستی»: دو راه مختلف برای رسیدن به یک هدف. خلاصهٔ تفاوت های ظاهری در جدول زیر آمده و بعد هر کدام را جدا توضیح می دهیم.

محور	English File	American English File
لهجه و املا	انگلیسی بریتانیایی	انگلیسی آمریکایی
سطح ها	هشت سطح، از Beginner تا Advanced Plus	شش سطح، از Starter تا Level 5
ویرایش (تا زمان نگارش)	ویرایش چهارم	ویرایش سوم
فضای متن ها	بیشتر بریتانیا و اروپا	بیشتر آمریکای شمالی

سه تفاوتی که از همان صفحهٔ اول معلوم است

لهجه و املا: color یا colour

مهم ترین تفاوت از جلد پیداست. English File انگلیسی بریتانیایی را آموزش می دهد و American English File انگلیسی آمریکایی را. در عمل یعنی «colour» یا «color»، «flat» یا «apartment»، «lift» یا «elevator» و «autumn» یا «fall». دستور اصلی زبان یکی است؛ ولی اگر املا و واژه ها را با هم قاطی کنید، در نوشتن رسمی ناهماهنگی ایجاد می شود. چند نمونهٔ پرکاربرد در جدول زیر آمده است.

مفهوم	بریتانیایی	آمریکایی
آپارتمان	flat	apartment
آسانسور	lift	elevator
پاییز	autumn	fall
رنگ	colour	color
تعطیلات	holiday	vacation

هیچ کدام از دو ستون درست تر نیست؛ فقط باید یکی را انتخاب کنید و تا آخر نوشته نگه دارید. اگر تازه شروع کرده اید، تفاوت املایی خیلی نگرانتان نکند: بعد از چند ماه چشم تان هر دو شکل را می شناسد و کتاب های دیگر هم هر دو را نشان می دهند.

تعداد و نام سطح ها

English File در ویرایش چهارم هشت سطح دارد: Beginner، Elementary، Pre-Intermediate، Intermediate، Intermediate Plus، Upper-Intermediate، Advanced و Advanced Plus. American English File ویرایش سوم از Starter شروع می شود و با شماره های ۱ تا ۵ ادامه می یابد؛ یعنی شش جلد. پوشش کلی هر دو از مبتدی تا حدود C1 است و English File یک پله بالاتر هم می رود.

یک تفاوت عملی هم در نام گذاری هست. در English File سطح های میانی ریزتر تقسیم شده اند و بین Intermediate و Upper-Intermediate جلد Intermediate Plus قرار دارد. اگر کسی بگوید «Intermediate» و منظورش یک جلد شماره دار از American English File باشد، دو نفر یک چیز نمی فهمند. پس هر بار که با دوستی دربارهٔ سطح حرف می زنید، نام دقیق مجموعه را هم بگویید و، بهتر از آن، سطح CEFR را اضافه کنید.

ویرایش فعلی

این دو مجموعه هم ویرایش نیستند. English File تا زمان نگارش در ویرایش چهارم است و American English File در ویرایش سوم. وقتی کتاب دست دوم می خرید یا فایل کمکی را دانلود می کنید، شمارهٔ ویرایش را روی جلد بخوانید؛ جواب تمرین های یک ویرایش با ویرایش دیگر یکی نیست و ترتیب درس ها هم ممکن است تغییر کرده باشد. اگر معلم تان یک ویرایش مشخص را خواسته، همان را بگیرید، حتی اگر دیگری در دسترس تر باشد.

دانشگاه کسب و کار هم در یک بررسی تطبیقی این دو مجموعه را کنار هم گذاشته است؛ اگر پیش از انتخاب مقایسهٔ مفصل تری می خواهید، آنجا را هم ببینید.

تفاوت هایی که در کلاس حس می شود

دو تفاوت بعدی در بروشور دیده نمی شود و فقط وقتی کلاس شروع شد خودش را نشان می دهد. یکی به محتوای متن ها برمی گردد و دیگری به صدایی که هر روز در گوش تان می پیچد.

فرهنگ متن ها

متن ها و گفت وگوها در هر مجموعه به فرهنگ مخاطب نزدیک شده اند. در یکی اغلب شهرها، مدرسه ها و عادت های بریتانیایی و اروپایی را می بینید و در دیگری فضای آمریکای شمالی را. اگر قرار است با آدم های یک منطقهٔ مشخص کار کنید، این تفاوت برای فهمیدن واژه های روزمره به کارتان می آید. برای مثال، گفت وگوی دربارهٔ حمل ونقل، مدرسه یا رستوران در هر مجموعه با واژه های همان محیط نوشته شده است. این فضا در سطح مقدماتی کمتر به چشم می آید و در سطح های بالاتر، که متن ها طولانی تر می شوند، بیشتر.

تلفظ و شنیدن

هر دو مجموعه در هر File تلفظ را جدا کار می کنند، اما صدای نمونه فرق دارد. در لهجهٔ آمریکایی «r» پایانی کلمه شنیده می شود (car) و در لهجهٔ بریتانیایی معمولاً نه. تلفظ «bath» و «water» هم در دو لهجه فرق دارد.

اگر گوش تان را با یک لهجه آموزش دهید، شنیدن لهجهٔ دیگر در ابتدا کمی سخت می شود، ولی بعد از چند هفته جا می افتد. تمرین ساده اش این است که هر درس را یک بار با فایل صوتی کتاب گوش بدهید و یک بار با ویدیویی از گوینده ای با لهجهٔ دیگر؛ این کار شنیدار شما را از دام یک لهجه بیرون می آورد.

انتخاب بر اساس هدف شما

مناسب کدام آزمون

هیچ کدام از این دو کتاب مخصوص آزمون نیست و برای IELTS یا TOEFL باید از منبع جداگانه هم استفاده کنید.

فقط نکتهٔ لهجه را باید در نظر داشت: در IELTS هر دو املای بریتانیایی و آمریکایی پذیرفته می شود به شرط اینکه یکدست باشد، و در بخش شنیدن لهجه های مختلف می شنوید. در TOEFL معمولاً لهجهٔ آمریکای شمالی بیشتر به گوش می خورد. پس هدف آزمونی، کتاب را تعیین نمی کند، فقط شنیدار شما را جهت می دهد. اگر تاریخ آزمون نزدیک است، بهتر است هفته ای یکی دو بار نمونه سؤال همان آزمون را حل کنید و کتاب عمومی را فقط پایهٔ دستور و واژگان بدانید.

کلاس یا خودخوان

هر دو مجموعه کتاب دانش آموز، کتاب کار و تمرین های آنلاین دارند و ساختارشان برای کلاس طراحی شده است. اگر خودخوان هستید، مهم تر از نام مجموعه این است که فایل صوتی و جواب تمرین ها را داشته باشید و هر درس را با ضبط صدای خودتان تمام کنید. اپ تلفظ English File Say It هم می تواند تمرین تلفظ را بعد از کلاس ادامه دهد. معلم ها هم معمولاً بسته ای از منابع جانبی برای کلاس دارند؛ اگر در کلاس درس می خوانید، همان بسته را از معلم بخواهید تا دوباره دنبال فایل ها نگردید.

برای انتخاب بهتر، یک آزمایش ده دقیقه ای کمک می کند. از هر دو مجموعه نمونهٔ یک درس هم سطح را باز کنید؛ فایل صوتی را گوش بدهید و ببینید کدام لهجه برایتان راحت تر است. بعد یک تمرین نوشتاری را حل کنید و ببینید توضیح دستور کدام کتاب برایتان روشن تر است. اگر هر دو به یک اندازه راحت بودند، سراغ همانی بروید که معلم یا هم کلاسی های تان دارند؛ کتاب مشترک همیشه در تمرین جفت شدن به کار می آید.

نکتهٔ آخر دربارهٔ تغییر کتاب وسط راه است؛ و این یعنی تفاوت American English File و English File بعد از شروع کلاس هم کم اهمیت نمی شود. اگر یک مجموعه را شروع کرده اید و در سطح میانی هستید، تغییر به مجموعهٔ دیگر هزینه ای دارد: نام سطح ها فرق می کند، بخشی از واژه ها تکراری می شود و بخشی از دستور جا می ماند. معمولاً بهتر است یک سطح را کامل تمام کنید و فقط در مرز بین دو سطح، اگر لازم شد، مجموعه را عوض کنید.

انتخاب سریع: جدول جمع بندی

برای تصمیم نهایی، این جدول را با وضعیت خودتان مقایسه کنید. تفاوت American English File و English File در عمل یعنی یک انتخاب شخصی؛ کتاب خوب آن است که بتوانید هر هفته سرِ ساعت سراغش بروید.

اگر شما…	انتخاب پیشنهادی
املا و واژهٔ بریتانیایی می خواهید	English File
املا و واژهٔ آمریکایی می خواهید	American English File
سطح بالاتر از C1 را هم می خواهید	English File (سطح Advanced Plus)
تازه از صفر شروع می کنید	هر دو؛ Beginner یا Starter
روی شنیدن لهجهٔ آمریکای شمالی تمرکز دارید	American English File